PrettyCheckboxes makes checkboxes and radio buttons pretty! Yes, really! Surprise!
I’ve played around trying to do something similar with a previous script, and have to say that the prettyCheckboxes solution looks a lot cleaner (although it still feels like a bad idea, and something you should only do if you really have to imho).